Christopher Nolan se inspirou em ‘Odisseia’ feminista? Entenda a polêmica
Tradução de "Odisseia" gerou debates por uso de termos gregos tradicionalmente suavizados, como “criadas”, por palavras como “escravizadas”
Por Lorraine Moreira 17 jul 2026, 17h57 | Atualizado em 17 jul 2026, 17h58
A história de Odisseia resistiu ao tempo. Escrita no século 8 a.C., após longo período na tradição oral, a obra narra a trajetória do herói grego Ulisses, que passa 20 anos tentando voltar para casa depois da Guerra de Troia. A narrativa aborda temas como amor, esperança, fé e bravura.
De clássico milenar a blockbuster: como Odisseia voltou ao centro da cultura pop
A obra voltou a ganhar destaque com sua adaptação para o cinema, dirigida por Christopher Nolan e lançada em 17 de julho de 2027. O filme, com um elenco que inclui Anne Hathaway, Tom Holland e Zendaya, também trouxe atenção para uma tradução da Odisseia de Homero, realizada por Emily Wilson.
Publicada em 2017 pela professora de estudos clássicos da Universidade da Pensilvânia, nos Estados Unidos, a tradução passou a ser apontada por usuários como uma das inspirações para a adaptação cinematográfica do épico. Wilson, no entanto, não produziu uma versão convencional do texto.
Sua tradução, a primeira versão completa em inglês da Odisseia feita por uma mulher, apresenta uma linguagem modernizada. Embora mantenha base acadêmica sólida, recebeu críticas por seu tom coloquial e por escolhas consideradas “de caráter político”.
O que há de controverso na tradução de Odisseia, feita por Emily Wilson
Expressões como “discurso motivacional” e “você só pode estar brincando”, atribuídas a heróis e deuses, aparecem na tradução de Wilson. Para a tradutora, a linguagem arcaica funciona como um artifício estilístico que associa, de forma enganosa, grandiosidade à erudição.
Também tradutor da Odisseia, Daniel Mendelsohn criticou a versão de Wilson ao afirmar que ela elimina parte significativa das sutilezas do original. Segundo ele, a tradução teria deixado de fora cerca de um terço do texto atribuído a Homero.
Wilson passou a traduzir termos gregos tradicionalmente suavizados, como “empregadas” ou “criadas”, por palavras como “escravizadas”. Na célebre primeira linha do poema, o termo grego polytropos, que significa “de muitas voltas”, “de muitas faces” ou “astuto”, aparece como “complicado” em sua tradução, para definir o protagonista. A escolha indica falhas morais do personagem.
Emily Wilson rebate críticas que recebeu no X, antigo Twitter
Na rede X, antigo Twitter, a tradutora recebeu críticas e foi acusada de moralismo exagerado em razão dessas mudanças.
Em entrevista ao Telegraph, rebateu: “Seria bom pensar que isso fosse um diálogo sério sobre literatura, poesia, tradução e o estudo do grego antigo. Eu adoraria isso. Mas acho que se trata de pessoas que se apegam a formas de reforçar posições muito limitadas e tóxicas que já possuem. Não se trata de aprender nada, e isso me parece triste”.
Um aspecto que diferencia sua tradução de muitas outras, e que se mantém fiel ao texto original, é a ausência de expansão ou redução das linhas. Sua versão preserva exatamente a mesma contagem de linhas do original em grego.
Assim como a tradução de Wilson, o filme de Nolan também é alvo de debates nas redes sociais. A escolha da atriz queniano-mexicana Lupita Nyong’o para o papel de Helena de Troia gerou críticas de figuras como Elon Musk, que afirmou que “Chris Nolan está profanando o túmulo de Homero”.
Segundo Wilson, Nolan não solicitou sua colaboração direta.
Assine a newsletter de CLAUDIA
Receba seleções especiais de receitas, além das melhores dicas de amor & sexo. E o melhor: sem pagar nada. Inscreva-se abaixo para receber as nossas newsletters:
Acompanhe o nosso WhatsApp
Quer receber as últimas notícias, receitas e matérias incríveis de CLAUDIA direto no seu celular? É só se inscrever aqui, no nosso canal no WhatsApp.
Acesse as notícias através de nosso app
Com o aplicativo de CLAUDIA, disponível para iOS e Android, você confere as edições impressas na íntegra, e ainda ganha acesso ilimitado ao conteúdo dos apps de todos os títulos Abril, como Veja e Superinteressante.
As receitas de CLAUDIA Cozinha na sua mão
Receitas práticas e saborosas para qualquer hora do dia! Seja para um ocasião especial ou até para um jantar rápido e saudável. O aplicativo de CLAUDIA Cozinha com nossas melhores receitas está disponível para iOS e Android.
